Comment count link text can be customized at your Disqus admin's Settings > Community page.
Example scenario: Some websites show comment counts in a small circle or square and thus remove everything but the integer from their comment count links.
Translating the comment count above the postbox
The comment count above the postbox can be translated through our translation process, but otherwise cannot be customized.
